EPISODE FIRE Fireren Vågner
Der er gået fem år siden den seneste sharknado.
Teknikselskabet Astro-X har via deres revolutionerende energisystem-
- stabiliseret atmosfæren og forhindret at nye tornadoer dannes-
- med enkle, miljøvenlige reaktorer som kaldes Astro-Pods.
Verden har oplevet rigdom og fred-
- takket være Astro-X's visionære grundlægger Aston Reynolds-
- men snart vil fremtiden endnu engang blive truet...
Vi har skabt hurtigere, smartere rumfartøjer.
Vi har hentet oberst Gilbert Shepard hjem fra månen.
Vi har forhindret sharknadoer med vores vejrstabiliseringssystem.
Vi har gjort verden renere og sikrere for vore børn. Hvad skal Astro-X nu?
Hej, jeg er Aston Reynolds, og jeg har elimineret sharknado-truslen.
Så kom til gallaaften når vi åbner Shark World, vores hotel i Las Vegas.
Hvad betyder det? Sjov døgnet rundt. Spillemaskiner og hajer? Hvad?
- Kom med familien, det bliver sjovt! - Hvad laver du, skat?
Det er mor!
- Gå ud og hent far. - Okay.
Far, far, far!
Far, far! Kusine Gemma henter dig. Kom ind og gør dig klar.
Kom her. Hvordan går det med dig, mit lille monster? Kom nu!
- Sig hej til kusine Gemini. Vi kører. - Tænk, hvis der bliver storm.
Bare rolig. Du er en Shepard, og jeg elsker dig.
Giv mig et kram. Jeg elsker dig.
- Pas godt på farmor. - Okay.
Hej. Hav det sjovt!
Det lover jeg, mor. Men jeg kan måske opføre mig lidt vanvittigt.
Hej! Kom ikke i fængsel!
Hvorfor et hotel med hajer, mr. Reynolds?
Jeg ville skabe verdens bedste hotel, og det har jeg gjort.
Og med miljøvenlig energi.
Jeg elsker dig, Austin!
- I skal vel til Shark World-premieren? - Nej, se familien på Stratosphere.
- Min søn har orlov fra militæret. - En soldat? 20 armbøjninger!
- Hold øjnene på vejen! - Rolig. Jeg ved hvad jeg gør.
- Pas på jer selv. Det er en syg by. - Vi klarer os.
Vi skal have det sjovt med familien.
Så er Las Vegas rette sted. Sprut, spil, prostitution. Tag ungerne med!
- Hvad laver du? - Før var vi i Kansas. Nu i Las Vegas.
Er der noget galt med mit udseende?
Så er vi fremme!
Jeg har flere jokes, hvis det er. Skønt at være jeres Uber-chauffør!
Hvis I behøver mig, så er det bare at ringe.
Fin Shepard? Kan du være gæstekonferencier på Chippendale's?
- Måske i et andet liv. - Du er altid velkommen.
Kom piger. Pust på dem. Piger, giv mig held!
Sådan!
Jeg er ikke gambler, så jeg går nok tilbage til værelset senere.
Jeg lovede RayeRaye, at vi skulle more os som en familie.
I Las Vegas? Vi får se.
Hvem er det der?
- Ser sjovt ud. Jeg hopper hvis du gør. - Jeg foretrækker jordforbindelse.
- Mange singlepiger her i aften. - Det ser sådan ud.
Prøv at undgå problemer.
Hvad er det? Skal jeg beskytte dig mod lidt lyn og torden?
- Nu forstår jeg hvor Gil har det fra. - Det er ikke det.
- Matt? - Far!
Hvor er du? I et fly? Vi skulle jo ses ved poolen.
Vi flyver over Las Vegas.
Vi ses ved poolen!
Jeg ser en sandstorm, skal jeg ændre retning?
- Eller vende tilbage til basen? - Fortsæt ifølge planen.
- Det der er en sandstorm. - Jeg ved hvad du tænker.
Men vi har ikke haft en sharknado i fem år.
- Det er det som bekymrer mig. - Der er tre astropods i nærheden.
- De ordner den hvis den eskalerer. - Sandstorm nærmer sig astropod 49A.
- Modtaget. - Koordinaterne?
Zero vektor Charlie.
Vi ser den. Etablerer koordinater nu.
Er du klar til at springe, knægt?
Gabrielle, tager du Matt som din ægtemand?
Matt, tager du Gabrielle som din hustru?
- Ja! - Så erklærer jeg jer for mand og kone.
Du må kysse bruden.
- Hvad i helvede er det der? - Ser du stadig stormen?
Ingen pods fungerede. Stormen er stadig på vej mod Las Vegas.
- Den aftager ikke. - Vi har forstærket pulsen med 30%.
- Alle pods indenfor 200 km er aktive. - Men stormen reagerer ikke.
Nej, sir. Jeg ved ikke hvorfor den ikke reagerer.
Bare mit arbejde var at drikke vin hele dagen.
- De må til presserummet. - Sir!
- Ikke nu. - Der er krise på kode 9-59-niveau.
Hvor alvorligt er det?
- Der skal først åbnes når jeg siger til. - Det sørger jeg for.
Spring nu!
Det er løgn...
Åh, nej!
- Matt! - Gaby!
- Matt! - Matt!
- Gaby! - Matt!
- Far! - Matt!
Kom, vi må have fat i ham!
Der rapporteres om en tornado i nærheden af Las Vegas.
Der er skader og folk opfordres til at blive inden døre.
- Hvilken kanal er NBC, Jamie? - Vis mig NBC.
Vi informerer vores seere når der sker nyt.
- Hvordan gjorde du det? - Vi har fået installeret Infinity-X.
Alle tænker sikkert, hvorfor disse storme sker nu.
Milliardæren Aston Reynolds udviklede en pulsteknik-
- for at forhindre at nye sharknadoer skulle dannes.
- Den har fejlet nu. - Herregud!
Kom så!
Jackpot!
Kom!
Jackpot!
Kom, vi må væk!
Hjælp!
Jeg skal hente Matt. Hjælp dem derovre!
Skynd jer!
Af sted!
Kom så, væk med jer!
Fart på!
Gaby! Prøv at lande dernede!
Far! Red Gaby!
- Tag min kone! - Kone?
Hold ud! Jeg kommer!
Hold ud!
Jeg kan ikke holde fast!
- Der er hajer under. - Kom mod mig. Vi tager bilen!
Jeg klarer det her...
Du må klatre op. Over mig.
Træk!
Stræk dig!
Vi er sikrere i bilen.
Fin Shepard. Velkommen til familien.
- Fin, bilen er ustabil! - Du må væk!
Vi klarer os. Du er ikke sikker her! Af sted!
- Vi må ud af bilen. - Hvorfor?
På med bæltet.
- Hvad laver du? - Surfer. Det er det jeg er bedst til.
Vi skal derhen. Åbn din dør!
Hold fast!
Nu skal vi finde Matt og Gemini.
Gabrielle, om på bagsædet!
Fin, gudskelov lever du!
- Hvordan kom du dig ned? - Det bliver mellem mig og Las Vegas.
Elvis!
Længe leve kongen.
- Jeg har fundet Matt. 1,5 km væk. - Flodbølge!
Jeg kan ikke se Matt!
Ifølge gps'en er han på Empire State Building. Vi må derhen.
- Hvordan skal vi køre gennem vandet? - Det skal vi ikke.
Der er store ødelæggelser efter den sandbaserede Vegas-sharknado.
Mange kendte hoteller, samt "Velkommen til Las Vegas" -skiltet.
Aston, hvad har du gjort?
Jeg kan se hotellet!
Der kommer flere!-Gabrielle, tag roret og hold kursen!
Vi må finde våben.
- Du skulle jo spise mindre af buffeten! - Ikke nu, far.
- Hvor er din bror? - Kom her!
- Hold fast! - Far!
Hey. Ved du, hvordan man hejser et sejl?
- Selvfølgelig ikke! - I må finde ud af det.
Træk i rebet så meget I kan, og bare fortsæt med det!
Du haler reb som min søster.
Beklager, jeg har aldrig hejst et sejl før, jeg er revisor.
- Hajer! Der kommer hajer! - Hajer!
- Tag sværdet! - Hvad gør jeg med det?
Kæmp for livet!
- Så du det? - Fedt nok. Bliv nu ikke for kæphøj.
- Fin, kom her! - Jeg er på vej!
- Stormen nærmer sig Matt! - Matt!
- Jeg skal nok redde dig, skat! - Jeg behøver sprængstoffer!
- Jeg så fyrværkeri dernede. - Hent det!
Klar, parat, fyr!
Matt!
- Anmoder om lov til at komme om bord. - Godtaget. Kom her.
Du har ikke kysset bruden endnu.
Hajbjerg i sigte!
Vi synker! Mod masten!
Hold fast!
- Den forlader vist Las Vegas. - Ud i ørkenen.
- Vi kommer til at dø! - Jeg behøver et våben.
- Der! - Ja.
Viva Las Vegas.
Syndernes by rydder op efter en næsten bibelsk renselse-
-med sand, vand og hajer.
Efter fem år uden sharknadoer, er de tilbage.
Holder presenningerne? Okay. Vi er på vej hjem.
I kan være i beskyttelsesrummet. Der er i sikre.
- Der er mad og vand nok. - Skat, kom hjem i et stykke.
Sig til Gil at jeg elsker ham.
Jeg er en ond haj som vil æde jer alle.
- Vi ses snart. - Jeg elsker dig.
Hvad skete der med Astro-X's atmosfærestabiliseringssystem-
-og deres milliarddyre astropods?
Er befolkningen nu ikke længere så vilde med Astro-X?
San Francisco spørger om de skal aflyse dagens pressekonference?
Ja, jeg må blive her. Kontakt oberst Shepard.
Jeg må fremskynde hans mech-projekt.
Jeg tror vi får brug for det inden dagen er omme.
Astro-X's hovedkvarter, San Francisco
Sig noget, oberst, så jeg kan høre om mikrofonen virker.
Sig noget, som talen De holdt for femteklasserne i går.
Okay...
Der var jeg, alene, strandet, forladt af alt og alle.
Var jeg bange? Nej. Jeg vidste ikke at Aston Reynolds havde...
Okay. De er ikke her for at vinde en Oscar.
- Jeg får stående applaus. Hver gang. - Fordi de vil til frikvarter.
- Okay, der fik du mig. - Dr. Wexler, vi er klar.
Okay. Kom så, Wilfred.
Tre, to, en...
Korporal, vi har et problem.
- Alt vel? - Jeg blev da ikke sprængt i luften.
Få mig ned herfra.
- Hej, skat. - Kom ned. Aston ringede.
Okay.
Er du okay?
Det kunne være bedre. Tilbage til arbejdet, forstår jeg.
- Vi må tale sammen, farfar. - Kald mig ikke farfar.
- Jeg ved det. Oberst. - Tak. Så, hvad ville Aston?
- Mechdragten skulle være klar i dag. - Bestemt. Vi henter den.
- Hvordan går det, kaptajn? - Fint.
- Vi har det fint. Og dig? - Fint.
Far, undskyld at jeg ikke var der til mors begravelse.
Hun vidste hvor meget du elskede hende.
Hun elskede dig og ville være stolt af dig.
Det kan føles ømt en tid, men det er ikke slemt
- Mr. Shepard, jeg er fra MSNBC. - Ikke nu.
Jeg har kun ét spørgsmål: Er De single?
For jeg kan måske arrangere en date.
Hvorfor vil du ikke interviewes? Du reddede jo folk.
Jeg må tilbage til Kansas. Jeg lovede lille Gil at komme hjem.
Jeg vil ikke forsømme ham som jeg gjorde med Matt.
- Han er blevet en fin fyr. - Ja, det er han.
Jeg kunne ikke få en lejebil, men jeg fik en billet til det der.
- Det? - Ja, bort fra oversvømmelserne.
- Senere kan vi tage tog eller fly hjem. - Ja, det gør vi.
- Hallo. - Hej, far.
Godt klaret, April. 55 km, det er olympisk niveau.
- Men nu må du koble dig ind. - Jeg ved det.
- Mr. Reynolds. - Parker!
Du er ansvarlig for alle pods i Las Vegas-området?
- Præcis, men... - Du er fyret.
Du lod en sharknado opstå for første gang i fem år.
- Teknisk set var det en støvhvirvel... - Få ham væk.
Du tager over. Hvorfor fortsætter det? Vi har jo sænket trykket?
- Jeg forsøgte, men det virkede ikke. - Lad mig tænke over det her.
Flyet er klar.
- Hvordan mødtes I? - Vi blev hvervet samme måned...
- Men mødtes først... - To år senere.
Tre år. Jeg ved det, for jeg fløj tilbage fra...
- Finland. - Tyskland!
- Præcis. - Han gav mig sin plads.
- Jeg hader at sidde i midten. - Jeg ville bare snakke med dig.
Fandt du ud af hvor sharknadoen er på vej hen?
Ingen forbindelse. Jeg kunne ikke ringe ud.
Jeg tror jeg har fundet den.
Hvad sker der?
ASTRO-X-POD-ENHED
- Hvad sker der? - Aldrig i livet.
Ring til Aston. Det her vil han orienteres om.
Mr. Reynolds, De ser satellitbilleder af flodbølgen i Grand Canyon.
Dødstallet bliver højere end i Vegas. Deres virksomhed bliver ruineret.
Vi må lave en kunstig dæmning.
I vil ikke synes om det, men... Vi må sprænge Grand Canyon i luften.
En tornado med kampesten, og formentlig hajer, er på vej mod toget.
- Hører I? Hvad gør jeg? - Sagde du kampestenstornado?
Der er passagerer om bord. Skal jeg trække i nødbremsen?
Anmoder om tilladelse til nødbremsning! Kom!
Der kommer...
- Haj! - Toget er førerløst. Jeg må stoppe det.
Før passagererne til forreste vogn.
Matt, træk bolten mellem de sidste vogne ud.
- Frem i toget nu! - Fart på!
- Nej, vi må blive her! - Frem! Af sted!
- Fart på! - Hvordan vil du nå førerhuset?
- Døren er låst til vognene. - Jeg går op og over!
Mr. Reynolds, flodbølgen er på vej mod Dem.
Hold kursen, hold kursen!
Rød fem på vej ind.
Ja!
Folkens. Liv er gået tabt og vi har mistet befolkningens tillid.
I hele fem år har der ikke været en eneste sharknado.
Ikke fordi naturen sagde det, men fordi jeg sagde det.
Men vi er ikke færdige endnu. Spørgsmål?
Jeg er ikke færdig. Vi må finde ud af hvad der sker, og det straks.
- Vi har fundet Fin Shepard. - Før ham hertil.
Er I okay?
Hvem kan have gjort det her? Hvem vil ødelægge Grand Canyon?
Der kommer nogen.
Jeg er ret sikker på hvem det er.
Ud med dit potentiale! Hårdere! Hurtigere, April! Kom igen!
Kom nu! Kom nu!
Hurtigere, April! Du kan godt! Kom så! Stærkere! Sådan!
- Hallo, hvorfor holder du igen? - På grund af det som skete dig sidst.
Min arm? Det her har intet med mig at gøre. Det handler om dig!
Vis mig det nu. Kom så!
- Godt! - Hvordan var det?
Træk, kom igen! Mere! Kom nu!
Lad os se Aprils schweizerkniv. Vrid.
- Test din stemmekommando. - Motorsav på.
Motorsav af.
Nu skal du koncentrere dig. På med kraften.
Må kraften være med dig.
ASTRO-X-ENHED, ARIZONA
- Hvorfor er vi på et Astro-X-anlæg? - Reynolds ville se Dem.
Jeg har aldrig mødt en milliardær.
- Måske kan vi få os en bryllupsrejse? - God idé.
Alt det her er hans skyld. Man skal ikke rode med naturen.
Han er ikke perfekt, men han fik min far hjem fra månen.
- Hallo, Finny! Hvad så? - Går fint.
- Du sprængte Grand Canyon i luften. - Jeg stoppede flodbølgen.
Jeg reddede nok også nogle spejdere, men jeg forventer ingen tak.
- Tak? - Værsågod.
Fin, der er en monsterstorm på vej. Jeg behøver din hjælp.
- Hvad skal jeg gøre? - Gå på tv og berolige USA.
- Hvad? - Jeg er ikke din talsmand.
Men folk stoler på dig. Bare sig det til verden.
De må høre det fra dig. Giv mig tid til at fikse det her. Jeg klarer det.
Det her handler ikke om PR, men om at du har rodet med naturen.
- Jeg kan ikke hjælpe dig. - Du er vist ikke klar.
Det er jo det du kan! Los Angeles, Washington DC, New York...
Hvor er den Fin Shepard som alle elsker?
Javel. Du er sur fordi jeg og ikke dig reddede din far hjem.
- Far, kom nu. - Rigtig sødt. Nu skrider jeg.
Glem ikke at de søger meteorologer til vejrkanalen.
"Vekslende skydække, bajonetterne klar, for der kommer en sharknado-"
"-og nogen må løse det." Og hvem skal det være?
Men det er vist ikke dig længere. Tilbage til din verden!
Vi sender fra Astro-X-hovedkvarteret i Prescott, Arizona-
- hvor man har konstateret den første sharknado i fem år.
Ja, men alle undrer sig nok over, hvorfor disse storme dukker op nu.
Sharknadoer er vandbaserede, men denne opstod af sand.
- En sandtornado? - Snarere en hajsandtornado.
Da tornadoen nåede Hoover Dam samlede den sten op-
- og dannede en såkaldt kampestenstornado.
Nu over til vor nye stormjægerbil og reporter Ron McDonald.
Jeg er glad for at være en del af programmet-
- som en del af det mobile stormjægerstudie.
Dette køretøj er konstrueret til at komme så tæt på som muligt-
- på en tornado, og specielt en sharknado.
- Hvad er det her? - Her sker alt det spændende.
- Er det mechdragten? - Den som Aston ville have.
- Den er jo ikke færdig. - Vil du fortælle ham det?
"To boldly go where no man has come before."
- Seriøst, oberst, "Star Wars"? - Trek.
Star Trek, ikke Star Wars.
Jo, vi har meget arbejde at gøre, og mange film at se.
Problemer på vej.
- Den haler ind på os. - Kan vi ikke køre hurtigere?
- Far, lad mig køre. Jeg har... - Jeg klarer det.
Vi må søge dækning!
- Det er skidt. - Vi må finde noget udrustning.
- Min telefon virker ikke. - Vi har ingen alternativer.
- Vi kan ikke flygte. Vi må kæmpe. - Matt har ret, vi må stoppe!
Bingo. Motorsavsbutik. Perfekt!
Hej, jeg er Laurie Grainier. I dag sælger vi sharknadokit.
- Det som gør det specielt er... - Nej, ingen udbringning. Farvel.
- Vi behøver en motorsav. - Vi har det bedste udvalg i Texas.
Og det møre kød som min bror Chop-Chop har i sine sandwiches.
- Til træfældning eller hjemmebrug? - Ingen af delene.
Mange anbefaler Steel 3000, men jeg mener at den her er bedst.
Det er turbomodellen.
Præcis. Når teenagerne begynder at snuse rundt på vores jord-
- giver vi den til min bror Gunnar, og så jager han dem væk.
Jeg tager den. Sharknado på vej, I må væk!
- Nej, ikke en hvidhaj! - Strømmen gik.
Den vil ramme oliefeltet.
- En olietornado. - Den var ny.
Det er ikke godt.
Ildtornado!
- Den brænder hele byen ned. - Vi må finde noget at slukke den med!
- Har I brandslukkere? - Ja, bagved. Tag for jer.
Det her duer ikke. Vi behøver noget større for at nå stormen.
Hvad er det der?
Suverænt.
- Du er klar. - Du ved vel hvad du skal gøre?
Held og lykke, far.
Duk jer!
Saven er familie!
Det vil ikke være Texas uden en motorsavsmassakre.
Far. Hop ud!
- Har du den? - Her.
Smag på den!
Det virkede. Den ændrede retning. Kom så, fart på!
- Hvad gør vi nu? - Tager til Kansas.
Vi har fået godkendelse til at installere yderligere 75 pods.
Okay.-Klarer du det, Tara?
Disse tornadoer overlevede fordi de ikke er vandbaserede.
De er lavet af sand, olie og ild. Det var vi ikke forberedt på.
Vi behøver en løsning. Hvad er stærkt nok til at penetrere elementet?
Det er løsningen.
- Vi kan bruge flere isotoper i basen. - Gør det, Tara.
Dårligt nyt. Kampestenstornadoen har nu udviklet sig...
For at forstå hvordan det er muligt vender vi os til vores stormjæger Ron.
Stormen er raset gennem et oliefelt og har lavet en olietornado.
Olietornadoen eksploderede og skabte en ildtornado.
Ildtornadoen ramte et elektrisk anlæg og skabte en lyntornado.
- En lyntornado? - Den er på vej mod Kansas!
Vi vender tilbage så snart vi ved mere om denne katastrofe.
Det store spørgsmål som er på alles læber lige nu er:
Hvor er Fin Shepard?
Lever Fin? Har du løjet for mig hele tiden?
- April! - Jeg vil se min familie!
Du er ikke klar. Du skal komme dig.
- Hvad er det med dig? - Du skal være sammen med familien.
Men jeg vil ikke give dem falske forhåbninger.
- Jeg finder dem. - April!
- Åbn døren! - Nej, du bliver her!
- Du hører hjemme her! - Åbn døren!
Nej, du bliver her!
- Lyt nu til din far. - Jeg kommer tilbage.
April!
- Lopez, hører du mig? - Svar ja!
- Har du de nye isotoper? - Ja, jeg har dem her.
Jeg placerer dem nu.
Fart på. En lavatornado er opstået ved Yellowstone.
Jeg vil beskytte Mount Rushmore og sende stormen tilbage til stenalderen.
Rushmore er klar, og 15 mere. Vi har en reaktor i hver pod.
- Har I opladet dem? - Ja, flere isotoper i nøgleområderne.
Og reaktorerne er på samme niveau som da vi fik Shepard ned fra månen.
- Vent! - Seriøst? Jeg ejer bygningen.
- Kan vi eliminere alle sharknadoer? - Der er kun to lige nu.
- Der er en her, og en her. - Hvad med den her?
- Den er ny, og på vej nordpå. - På vej mod vores hovedkvarter!
- Vi må væk. - Hvor skal vi hen?
Duk dig, og ind i bilen. Ind!
- Pas på! - Hold fast.
- Hvad sker der? - Stormen er for stærk!
Hvad sker der nu? Bilen bliver taget af stormen!
- Pas på! - Hold fast!
Mor, far!
Mor!
Far!
- Find din mor! - Jeg er bange.
- Hvad hedder du? - Alex.
Alex, du må stole på mig, okay?
Kan du lide Iron Man? Jeg er hans kone.
Løb i sikkerhed, nu!
- Mor? - I lever begge to.
- Jeg troede du var død. - Jeg troede I var døde.
- Hvor har du været? - Med min far.
Wilfred? Han sagde ingenting om det.
- Han løj for os. - Hop ind!
- Pis! - Det lyder ikke godt.
- Ildtornadoen skadede bilen. - Jeg kender en vi kan ringe til.
Tag min mobil. Led efter Coleman i kontakterne.
I ser Chicago Today, bedste nyhedsprogram i byen.
Hej, jeg er Howard Beale, her med borgmester Sandra Mansfield.
De siger at disse sharknadoer skyldes Finley Alan Shepard.
Jeg er sur og tolererer ikke mere. Hvorend han tager hen følger farerne.
Du er en trussel og ikke velkommen i Chicago. Jeg skal nok få dig, Shepard!
Så er vi i Kansas.
- Hvor er din ven og hans bil? - Rolig, han kommer.
- Skal vi hoppe ind? - Fin!
- Coleman! - I fandt hende.
- Hun gør lidt som hun selv vil. - Fedt trick med remoten.
- Jeg må hen til min søn. - Hun kan få jer dertil.
- Bekæmper du hajer? - Vi har et lille edderkoppeproblem.
Men vi har klaret det, hun og jeg.
En til at redde. Tag hånd om hende. Hun finder mig når I er færdige.
- Hun? Hvad hedder hun? - Christine.
Hun er så barsk. Vi ses, Fin.
April! Oberst, Claudia. Godt at se dig.
- Hvorfor fortalte du ingenting? - Wilfred, seriøst.
Jeg måtte redde hende fra hospitalet og de uduelige læger.
Så jeg kunne tage over og bygge hende op til det hun er nu.
Jeg brugte mechteknikken til at gøre det.
Jeg vidste jeg kunne fikse dig, skat. Du er min datter.
Du sagde at de var døde.
Du løj hele tiden. Jeg troede på dig.
- Du sagde obersten var på månen. - Du behøvede ikke vide det.
Du genoplivede hende, men lod os tro, at hun var død.
Jeg respekterer Dem, oberst, og håber De forstår rent videnskabeligt...
- Du er en galning. - Jeg ved hvad jeg gør.
- Far har din aske på kaminen. - Det er jeres hund.
- Herregud! - Asken er jeres hund.
Nu skal jeg vise jer det her.
Det er til Dem, oberst.
Aston, jeg har den. Jeg skal have et lift.
Få byen lukket ned. Kontakt nationalgarden og general Burton.
Kommer sharknadoen hertil rammer den lige i byen og tegneseriemessen.
Hej, Salt Lakes tegneseriemesse. Desværre er panelet aflyst.
Der er en kæmpe storm derude.
Vi prøver at evakuere området. Forbered hyperjetflyet til mig.
Vi er ikke alene.
- Herregud! - Den indhenter os!
Det nærmer sig.
- Jeg kører så hurtigt jeg kan. - Stands bilen!
Det bevæger sig for hurtigt, vi kan inte køre fra det. Stands bilen.
- Hold ud. - Skynd jer!
- Du må væk herfra! - Jeg kan ikke efterlade mine ting!
Hjælp mig! Haj, hjælp!
Tak!
- Tak! Min hund, min hund! - Kom nu, søg i dækning!
- Alt vel? - Hvor langt væk er din bil?
- Tæt på. - Vi løber.
Det tog næsten livet af Fin. Han besøgte dig hver dag i fire år.
Men du vågnede aldrig fra din koma.
- Din far erklærede dig for hjernedød. - Far opgav aldrig håbet.
- Og lille Gil? - Lille Gil, jo...
Han er fem år gammel. Sjov, klog og smuk.
- Har du et foto? - Heldigt at han ligner dig.
- Vi må ringe til far. - Nej, han vil ikke tro på det.
Han skal selv se det.
Vi må i beskyttelsesrummet!
Ned, lille Gil. Skynd dig!
- Jeg er bange, RayeRaye. - Det skal nok gå.
Århundredets storm raser gennem Tornado Alley.
Den udsletter Kansas og efterlader kun ødelæggelse.
Hvad er det der? Pas på, din idiot!
Det er en ko! Og en ko mere!
Jeg tror faktisk det er samme ko.
Det er en kotornado!
Følg den gule murstensvej! Tænk, at jeg lige sagde det.
Kom, der er våben her. Følg efter mig!
- Tak, Nova! - Hun er nok glad for at være i Paris.
- Matt, til beskyttelsesrummet! - Okay, far.
Kom så!
Kom, det er herovre!
Raye, lille Gil!
- Hvor er far? - Han kommer.
- Du skal ikke bekymre dig om ham. - Jeg henter ham!
Nej, kom tilbage! Gil!
Gabrielle!
- Far, far! - Gil!
Kom til mor.
Kom!
Vi må ind. Kom!
Kom så.
Kom, Gil!
- Gil, grib! - Hjælp, hjælp!
Gil, hold fast!
- Far! - Hold fast.
Fin! Fin!
Hold fast!
Tag min hånd!
Gil, tag min hånd!
Kom så!
- Det var et stopskilt! - Undskyld.
- Hvorfor standser vi? - De må straks i beskyttelse.
- I ved vel hvis skyld det er? - Stormens?
Nej, idiot! Fin Shepards. Jeg ved ikke hvordan, men jeg fornemmer det.
Jeg har en sjette sans for dumhed og han er her et sted.
- Er hun altid sådan? - Hun har en god dag i dag.
Far!
Duk dig!
Kom!
Borgmesterens kortege blev blæst væk af stærke vinde-
- fra den kommende sharknado. Her er hun! Borgmester Mansfield!
- Hej, Howard. - Er alt vel?
Jeg har det fint, og Chicago med, vi skal bare alle holde os inden døre.
Gil, jeg kommer!
Stormen er apokalyptisk! Burde folk være udenfor eller hjemme?
Bliv hvor I er, bliv væk fra vinduer og hold fast-
- i hvad som helst. Jeg må gå! Slip mig!
- Nu skal vi se om isotoperne virker. - Modtaget. Vi er klar.
Rushmore først.
- Vi ser målet. - Det er der næsten.
- Er der næsten... - Spræng den!
Der var den!
Nu er det Seattle.
Ja!
- Shepard er fundet, vi tager en omvej. - Spænd bælterne.
- April? - Kom med mig hvis I vil leve.
Kom, jeg behøver hjælp!
Er du okay?
- Far, vi er vist ikke i Kansas nu. - Du har nok ret, Gil.
- Et fly venter på os. - Vent, vi fandt en til.
- Matt! - Mor?
Jeg bjærgede dit lig. Det som var tilbage.
April, du lå på hospitalet i fire år, bevidstløs.
Din far overtalte mig til at slukke for respiratoren.
Du døde i mine arme.
Jeg husker intet efter ulykken.
Indtil min far vækkede mig.
Hvad gjorde han ved dig?
Han holdt mig i live. Han reddede mit liv.
- Hvordan kommer vi videre? - Hvad mener du?
Du lever. Der er intet at tænke over.
Intet at snakke om.
Så længe dit hjerte slår, elsker jeg dig.
En ting mere.
Det her er bare midlertidigt. Derfor ville han ikke slippe mig.
Derfor sagde han intet til nogen.
Derfor sagde han intet til dig. Han ønskede ikke du skulle miste mig igen.
Dette holder mig i live.
Jeg ved ikke hvor lang tid jeg har igen.
Det må vi finde ud af. Det er det vi gør.
Du skal møde en.
Vi er vist en familie med potentiale for nye muligheder.
Gil, det her er din mor.
Hej. Godt at se dig.
Du er ikke min mor. Hun er en haj, ikke en robot.
Det løser sig.
Til nye seere: Tre kraftige sharknadoer har hærget USA.
San Francisco, Salt Lake City og Seattle blev ramt af en hagltornado.
I Yellowstone, en lavatornado.
Men to er stoppet: Lavatornadoen og hagltornadoen.
Og lyntornadoen?
Den er på vej mod Perry-atomkraftværket i Ohio.
- Lynene influerer på vores system. - Vi skal nok løse det.
- Den skal bare væk. - Det går ikke.
- Det er ikke det værste. - Hvad kan være værre?
- Hvordan har du det? - Okay.
De nye astropods virker. Tornadoerne er stoppet, undtagen den vi følger.
- Vi skal nok klare det. - Vi holder sammen. Vi er Shepards.
Gil, du må give din mor en chance. Hun har haft det svært.
- Fin! Godt, at de fandt dig. - Enig.
- Jeg ved hvorfor jeg er her. Men dem? - Det er jo Fin Shepard.
Manden som taler med sharknadoer. Når hajerne bider, bider han tilbage.
- Jeg kan ikke være din talsmand. - Hvad sker der, Reynolds?
- Stormen er nu atomar. - Atomar?
Så du kan ikke stoppe en atomar sharknado med al din teknik?
Nej.
Atomtornadoen har skiftet kurs. Den er på vej hertil. Vi må skifte kurs.
- Fin, jeg behøver din hjælp. - Og min familie?
De er i sikkerhed sammen med mig.
- Farfar, jeg vil hjem. - Kom her, knægt.
- Hvordan skal vi stoppe den? - Vi må nedkøle strålingen.
Strålingen er det som forhindrer vores pods i at virke.
Så den skal blive en almindelig sharknado igen.
Vi har ikke en tilstrækkelig stor vandbeholder, og selv...
- Så får vi det ikke ind i stormen. - Jo, der er en måde.
Vi må kontakte min far.
Sådan fungerer det ikke. Kvanteboksen tiltrækker ikke vand.
Den tiltrækker flydende jern.
Hvilket er godt, for det udvikles i tornadoerne.
Det er det som får dem til at forsvinde.
Behøver vi bare en vandbeholder og en kvanteboks?
Der kræves også et batteri, men det har vi.
Jeg ved hvor der findes vand. Flyv nordpå.
- Hvorfor? - Vi skal til Niagara Falls.
Tag dem!
Evakuér alle inden for tre kilometer. Giv mig den der.
- Hvornår kommer stormen? - Inden for 20 minutter.
Jeg fjernede en af driveenhederne i mechdragten Wilfred byggede.
Super. Jeg fikser det her.
Mr. Reynolds, lufthavnen i Niagara Falls er lukket.
Fly så tæt på I kan, og så hurtigt væk.
Red jer selv, og dem.
- Hvad gør du? - Laver mit arbejde færdigt.
Du er ikke den eneste som kan lave vilde ting, Fin.
Aston, nej. En mand kan ikke gøre det alene.
Jo, det har en person gjort. Dig. Og nu er der en anden, mig.
Og han har flyvedragt, og den klæder mig godt.
- Det er en selvmordsmission. - Jeg kan ikke inddrage dig.
Du har fået din familie tilbage. Tag dig af det.
Så klarer jeg det her.
Buckaroo Banzai!
Her kommer han! Hold øje med ham!
- Hvad vil han gøre? - Jeg tror han dør.
Nu ved du hvordan jeg har det når du gør noget dumt. Bomber i en tornado...
- Det virkede jo. - Ja.
Det gør det her måske også.
Boo-ya, baby!
Tilslut kvanteboksen nær vandfaldet og vandet bør suges op i tornadoen.
- Klar? - Ja, jeg aktiverer snart boksen.
Tilbage til basen.
Detonerer om fem, fire...
Tre, to, en...
Det fungerer ikke. Jeg tror vi behøver to af dem!
- Fik han boksen tilsluttet? - Ja, men den var for svag.
Han overlevede ikke.
- Der er en kvanteboks mere. - Den anden driveenhed.
Tilbage til Niagara Falls.
- Hvad vil du gøre? - Nu afhænger det af os.
- Jeg er med. - Vi gør det.
- Jeg er født klar. - Hvor er min motorsav?
Familien styrer.
Vi skal snart lande, kom.
- Er du chef her? - Jenna Koenig, New York-ansvarlig.
- Området er evakueret. - Hvornår kommer tornadoen?
- Om højst fem minutter. - Så må vi skynde os.
Jeg behøver hjælp til at aflaste flyet.
Atomtornadoen er på vej mod Buffalo i New York, hvor Astro-X siger-
- at de vil prøve at bruge deres teknik til at vende Niagara Falls.
Man kan kun stoppe en kernenedsmeltning ved nedkøling.
Det neutraliserer elementerne, så Astro-X's vejrstabiliseringssystem-
- kan stoppe sharknadoen en gang for alle.
Astro-X-grundlæggeren Aston Reynolds savnes.
Men selveste Fin Shepard skal være set ved vandfaldene.
- Han vil hjælpe til i kampen. - En ting ved vi med sikkerhed:
Hvis nogen kan klare tornadoen, så er det Fin Shepard.
- Wauw. Tager den poletter, eller? - Ikke sjovt.
Den ser ikke ud af meget, men den kan sit kram.
Jeg vil afslutte det som Aston Reynolds startede. Ingen diskussion!
- Jeg ved hvordan den fungerer. - Alting løser sig.
- Klar? - I vandet kan vi ikke redde Dem.
- Jeg hørte det. - Der er ingen livreddere i dag.
- Hvorfor er det altid sådan? - Dårlig løn, sir.
- Enig. - Jeg elsker stranden.
Mine forældre ønskede jeg skulle have en ph.d. i stedet for en badedragt.
- Også dig? - Hvor synd.
Fortsæt arbejdet, alle sammen!
Jeg hjælper far. Matt, du får alle i beskyttelse.
- Du hjælper mig bedst sådan. - Vi efterlader dig ikke her.
Gemini, sørg for at alle kommer i beskyttelsesrum.
- Vi klarer det selv. - Jeg ved det.
- Jeg vil med dig, far. - Det skal nok gå.
Du skal være her når jeg kommer tilbage. Du er jo en Shepard.
- Jeg bliver hos dig. - Nu skal vi dræbe hajer.
Kom med mig. Nu, skynd jer.
Så er De klar.
- Held og lykke. - Det er intet.
Herregud!
Mechdragten!
Tilbage! Kom!
Så er det på tide at flyve.
Claudia!
Fin!
Åh ja.
Vi må stoppe det. Du må hjælpe mig med at nå hen til kvanteboksen.
- Det her gør vi sammen. - Sammen?
Jeg elsker dig, Fin Shepard, din skøre skid.
Far! Claudia blev ædt af en haj!
- Far! - Nej.
- Stormen er for stærk. - Han er sikrere i tønden!
Kom nu.
- Ned med dig. - Bliv der.
Jeg ser kvanteboksen, men kan ikke komme frem!
Jeg laver et hul til dig!
Tak, jeg tager den!
Matt!
Astro-X, den forvandles til en almindelig sharknado. Modtaget?
- Modtaget. - Frigiv astropods.
- Far! - Gil!
Hjælp!
Luk øjnene og tæl til ti! Når du åbner igen er alting godt!
Vi er klar til release.
Om fem, fire...
...en!
- Hjælp! - Jeg må redde lille Gil!
- Du kan ikke, dragten er i stykker. - Hjælp!
- Jeg gør det, bliv her. - Hjælp!
- Mor kommer! Jeg kommer. - Hjælp!
- Hjælp. - Jeg har dig!
Jeg har dig! Hold fast!
Kom, jeg har dig!
- Hjælp! - Hold fast!
Hjælp! Hjælp!
Far, far, jeg redder dig!
Jeg er en Shepard!
Jeg har dig!
Far er stadig inden i hajen.
Jeg har noget!
Matt!
- Matt, hjælp mig. Ned med den. - Få ham ud.
Farfar!
Tak, Gil. Er I okay?
Hvor er Fin? Hvor er din far?
Min søn?
- April. - Mor!
Gil!
Er I okay?
Vi har dig. Læg ham ned forsigtigt.
Pas på hovedet. Han trækker ikke vejret.
Ingen puls. Nogen må give ham kunstigt åndedræt.
På fem. En, to, tre, fire, fem... nu!
En, to, tre, fire, fem... nu!
En, to, tre, fire, fem... Ingen puls!
En, to, tre, fire, fem... nu! Ingen puls.
- Vi behøver en hjertestarter! - Jeg har en idé. Tag hajerne der!
- Kobl dem sammen. - Nu kører vi.
- De må oplades. - De er opladt, væk!
Kør på!
- Okay, prøv igen. - Nu!
- Ingen puls, prøv igen. - Nu!
Kom!
Han har puls. Alt er godt.
Velkommen tilbage, knægt. Det skal nok gå.
- Jeg elsker dig, mor. - Jeg elsker også dig.
Jeg elsker dig, far.
Ved du hvad, far? Hajer stinker.
Jeg tror ikke det er slut endnu.
Nova?
Jeg klarede mig! Jeg overlevede!
King Kong er ingenting imod mig!
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.
Dansk tekst: www.ordiovision.com